1
00:00:01,542 --> 00:00:03,917
[tema musical]
2
00:00:31,375 --> 00:00:32,500
[llantas chirriando]
3
00:00:32,583 --> 00:00:35,042
¿Qué diablos pasa con
¿tú?
¿Estás loco?
4
00:00:38,500 --> 00:00:40,083
Al diablo.
5
00:00:40,167 --> 00:00:43,292
[llantas chirriando]
6
00:00:45,417 --> 00:00:46,458
¿Qué diablos?
7
00:00:46,542 --> 00:00:49,583
[zumbido de aviones]
8
00:00:55,625 --> 00:00:58,208
(narrador masculino)
Los agentes de policía a menudo
se sienten frustrados
9
00:00:58,292 --> 00:01:01,208
por las limitaciones
del sistema legal.
10
00:01:01,292 --> 00:01:03,583
A veces
Los policías tienen que improvisar.
11
00:01:16,792 --> 00:01:18,000
[exhala bruscamente]
12
00:01:28,875 --> 00:01:29,958
[gemidos]
13
00:01:31,500 --> 00:01:34,542
[traqueteo del tren]
14
00:01:47,750 --> 00:01:49,792
[traqueteo del tren]
15
00:01:54,083 --> 00:01:55,333
[suspiros]
16
00:02:03,167 --> 00:02:05,292
¿Dónde está tu espíritu navideño?
en,
¿Eh, Bryant?
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,833
La Navidad fue hace una semana,
cabeza hueca.
18
00:02:07,917 --> 00:02:09,375
¿Qué están haciendo ustedes dos?
andando juntos?
19
00:02:09,458 --> 00:02:10,958
Te han pisado, ¿verdad?
20
00:02:11,042 --> 00:02:12,625
Te pillaron resbalándote, tonto.
21
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Todavía estoy enojado con ella.
pero voy a seguir adelante
22
00:02:14,458 --> 00:02:16,708
y dale este punto y-
dispara la cámara para hacer las paces, hombre.
23
00:02:16,792 --> 00:02:18,167
iba a conseguirlo
por su media
24
00:02:18,250 --> 00:02:19,708
pero llegué al límite de mi tarjeta.
25
00:02:19,792 --> 00:02:21,000
¿Qué tipo de cámara?
¿Estás buscando?
26
00:02:21,083 --> 00:02:23,375
- ¿Eh, Holmes?
- Uno que no sea robado.
27
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
'Oye, ¿por qué no
¿Vienes esta noche?
28
00:02:24,708 --> 00:02:25,833
toda la familia
Estaré allí.
29
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
Tamales, pozole.
30
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Es el cumpleaños del pequeño Pete.
31
00:02:28,583 --> 00:02:30,458
Oye, mi abuela solía hacer
pozole también, ¿eh?
32
00:02:30,542 --> 00:02:33,417
Sí, eso es genial, Holmes.
Giro de vuelta.
33
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
pensé
Pete acaba de tener un
cumpleaños.
34
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Ah, ese era el Gran Pete.
mi prima.
35
00:02:39,042 --> 00:02:40,708
Muy bien,
lárgate de aquí.
36
00:02:40,792 --> 00:02:43,083
¡Feliz Navidad tardía!
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
¿Vas a venir o qué?
38
00:02:49,333 --> 00:02:51,375
No sé.
Todavía estoy enojado,
hombre.
39
00:02:51,458 --> 00:02:52,500
Ah, supéralo, hombre.
40
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
Soy Tammi.
Tammi es Tammi, ¿verdad?
41
00:02:54,667 --> 00:02:55,958
Sí.
42
00:02:56,750 --> 00:02:58,500
Hola, soy John Cooper.
43
00:02:59,333 --> 00:03:01,375
Se me acabaron las recargas.
44
00:03:03,917 --> 00:03:05,083
Sí, ¿podrías tener al médico?
llámame
45
00:03:05,167 --> 00:03:06,583
cuando tenga la oportunidad?
46
00:03:06,667 --> 00:03:08,958
Bueno. Tan pronto como puedas.
47
00:03:11,042 --> 00:03:12,458
¿Estás bien?
48
00:03:17,292 --> 00:03:20,042
Dijeron que podría nevar esta noche.
49
00:03:20,125 --> 00:03:23,458
Northridge, Luisiana
Canadá,
Mil robles.
50
00:03:23,542 --> 00:03:25,708
Elevaciones más altas.
Nada aquí abajo.
51
00:03:25,792 --> 00:03:28,542
[charla de radio confusa]
52
00:03:29,583 --> 00:03:30,667
¿Tu espalda está actuando de nuevo?
53
00:03:30,750 --> 00:03:32,708
¿Qué hiciste?
para año nuevo?
54
00:03:32,792 --> 00:03:34,833
Mi hermana Olivia se comprometió.
55
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
¿Recuerdas a ese idiota de Ward?
56
00:03:36,875 --> 00:03:39,042
Lo detuvo
en el Ferrari que
tiempo?
57
00:03:40,375 --> 00:03:42,875
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- No.
58
00:03:42,958 --> 00:03:46,250
[se burla]
Eso es jodidamente trágico.
59
00:03:46,333 --> 00:03:48,667
(mujer en la radio)
'A-43, mira al hombre
en 300 colina sur'
60
00:03:48,750 --> 00:03:50,458
'un informe de persona desaparecida.'
61
00:03:51,542 --> 00:03:53,167
Muéstranos el manejo.
62
00:03:54,042 --> 00:03:55,167
Vamos.
63
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
[motor acelerando]
64
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
Mi mamá siempre viene a casa
siempre.
65
00:04:02,542 --> 00:04:04,125
[sollozando]
Ya dos días.
66
00:04:04,208 --> 00:04:06,292
lo sé en mi corazón
algo anda mal.
67
00:04:06,375 --> 00:04:09,125
Y llamo a este hombre
diez, veinte veces.
68
00:04:09,208 --> 00:04:11,708
Así que vengo aquí
y me dice que me vaya.
69
00:04:11,792 --> 00:04:13,958
No. Yo-yo-yo deseo
para presentar una denuncia.
70
00:04:14,042 --> 00:04:16,000
¿Su madre trabaja aquí?
¿Sí o no?
71
00:04:16,083 --> 00:04:19,083
Sí, ella trabaja aquí.
pero su próximo turno es el viernes.
72
00:04:19,167 --> 00:04:20,208
No ha faltado a ningún trabajo.
73
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
Entonces, ¿cómo se supone que voy a saber?
74
00:04:22,167 --> 00:04:24,708
si ella esta desaparecida?
¿Por qué debería llamar a la policía?
75
00:04:24,792 --> 00:04:27,750
Porque su hija está molesta,
y la mujer no ha sido vista
76
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
desde su último turno en
este edificio, dos noches
hace.
77
00:04:30,458 --> 00:04:33,333
- Es por eso.
- ¿Tiene un casillero aquí?
78
00:04:33,417 --> 00:04:34,958
Muéstranos.
79
00:04:35,042 --> 00:04:37,458
tengo que ser responsable
¿Por cada tía que se va?
80
00:04:37,542 --> 00:04:38,875
ella probablemente
con su novio.
81
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
¿Tu madre
tienes novio?
82
00:04:40,958 --> 00:04:42,542
Armario. Ahora.
83
00:04:42,625 --> 00:04:44,625
[sonido metálico]
84
00:04:47,417 --> 00:04:48,292
[Estella jadea]
85
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
Las mujeres no dejan sus bolsos.
86
00:04:50,417 --> 00:04:52,208
Llama a los detectives.
87
00:04:52,292 --> 00:04:53,625
Muy bien, voy a necesitar
una lista de todos
88
00:04:53,708 --> 00:04:55,250
quien tuvo acceso a
este edificio durante su
cambio.
89
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Ella era limpiadora aquí, ¿verdad?
90
00:04:56,792 --> 00:04:58,042
Todos los que tenían una razón
estar aquí.
91
00:04:58,125 --> 00:04:59,167
sabes cuanto trabajo
eso sera?
92
00:04:59,250 --> 00:05:02,000
¿Parece que me importa una mierda?
93
00:05:02,083 --> 00:05:03,792
[sollozando]
94
00:05:04,667 --> 00:05:06,042
Entonces, ¿cómo está tu pareja?
95
00:05:06,125 --> 00:05:09,000
Grande, consume mucho oxígeno.
96
00:05:09,083 --> 00:05:11,667
y coquetea con los sospechosos
todo el tiempo
97
00:05:11,750 --> 00:05:14,083
hablando por teléfono con sus hijos
todo el tiempo.
98
00:05:14,167 --> 00:05:17,500
- No me deja conducir.
- Oh. ¿Cómo va eso?
99
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
Oh, la última vez
me dejaste conducir
100
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
pensé que eras
va a
mierda un riñón.
101
00:05:21,417 --> 00:05:23,375
y ella piensa
Starbucks es demasiado caro
102
00:05:23,458 --> 00:05:25,708
pero ella se arregla las uñas
cada dos días.
103
00:05:25,792 --> 00:05:27,833
¿Sin fraps de moca?
104
00:05:27,917 --> 00:05:30,375
¿Cómo pasas el día?
105
00:05:30,458 --> 00:05:33,292
Y ella simplemente decide
a donde vamos a ir
almuerzo.
106
00:05:33,375 --> 00:05:35,542
Ni siquiera se molesta en preguntarme.
107
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
Nunca me preguntaste.
108
00:05:39,750 --> 00:05:42,333
- ¿Nunca?
- Eh, no.
109
00:05:42,417 --> 00:05:43,917
Bueno, eso es porque lo harías
110
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
tennos en Taco Bell
cada turno.
111
00:05:46,042 --> 00:05:47,875
Bien.
112
00:05:47,958 --> 00:05:50,000
¿Puedo conseguir un poco de crema?
113
00:05:50,083 --> 00:05:53,417
Entonces, ¿qué es?
me gusta
follando el pino
114
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
en la oficina del capitán?
115
00:05:55,792 --> 00:05:57,833
Creo que me va a salir un callo
en mi dedo índice
116
00:05:57,917 --> 00:06:00,750
al presionar el botón imprimir
en la fotocopiadora.
117
00:06:00,833 --> 00:06:03,458
- Pero nadie me dispara.
- Mmm, eso es bueno.
118
00:06:03,542 --> 00:06:05,250
Oh, ¿puedo tener un poco de eso?
119
00:06:06,500 --> 00:06:07,833
podría ir
a los premios de la Academia.
120
00:06:07,917 --> 00:06:08,958
- ¿En realidad?
- Sí.
121
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
ella consigue boletos
del jefe.
122
00:06:11,250 --> 00:06:13,083
- Bueno, eso está bien.
- Sí.
123
00:06:13,167 --> 00:06:15,125
¿Qué pasa?
con el medico
¿pensión?
124
00:06:16,917 --> 00:06:19,792
Ah, el tablero
Tengo que programar una audiencia.
125
00:06:19,875 --> 00:06:21,917
ellos dicen
que podría tardar un año.
126
00:06:23,958 --> 00:06:27,083
- ¿Algo bueno?
- Mmm, no lo dice.
127
00:06:27,167 --> 00:06:28,375
Está en el centro.
128
00:06:28,458 --> 00:06:30,958
- ¿Te llamo más tarde?
- Sí.
129
00:06:31,833 --> 00:06:34,875
[platos tintineando]
130
00:06:41,792 --> 00:06:44,125
estela,
Necesito que te vayas a casa, ¿vale?
131
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
[sollozando]
132
00:06:45,208 --> 00:06:47,000
Encontremos a tu madre.
133
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
¿Pueden ustedes chicos?
dale un aventón
¿casa?
134
00:06:50,333 --> 00:06:53,917
Sé que esto es difícil, pero
vamos a encontrar tu
madre.
135
00:06:54,000 --> 00:06:55,292
[exhala bruscamente]
136
00:06:57,833 --> 00:06:59,917
[Estella sollozando]
137
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Ella nunca salió del edificio.
138
00:07:02,583 --> 00:07:03,792
(José)
"Ella nunca dio un puñetazo, y
tu
139
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
'no pensé allí
¿Fue un problema?
140
00:07:05,208 --> 00:07:06,917
no lo sabia
ella no golpeó.
141
00:07:07,000 --> 00:07:08,792
cuantas veces
¿La hija dijo que ella?
llamado?
142
00:07:08,875 --> 00:07:10,292
- Alrededor de 20.
- Mmm.
143
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
entonces tienes algo
estar nervioso?
144
00:07:12,208 --> 00:07:13,667
'¿Trabajadores ilegales?'
145
00:07:13,750 --> 00:07:15,542
Contrato las empresas de limpieza.
Contratan a los trabajadores.
146
00:07:15,625 --> 00:07:18,792
- No hago ninguna pregunta.
- Apuesto a que no. No.
147
00:07:20,875 --> 00:07:22,708
Bien, ¿qué pasa
las camaras de seguridad?
148
00:07:22,792 --> 00:07:25,542
- Volcados de memoria cada 24 horas.
- '¿Por qué?'
149
00:07:25,625 --> 00:07:27,250
Si pasa algo,
lo guardamos.
150
00:07:27,333 --> 00:07:29,875
Tenemos más de 100 cámaras.
Consumen mucha memoria.
151
00:07:29,958 --> 00:07:32,417
¿Has recibido alguna
quejas
¿Sobre la gente haciendo cosas?
152
00:07:32,500 --> 00:07:35,917
Ya sabes, como exponer
ellos mismos a las mujeres, acechando?
153
00:07:36,000 --> 00:07:38,750
- ¿Algo así?
- No. Dirijo un barco limpio.
154
00:07:38,833 --> 00:07:41,417
- La unidad K-9 está abajo.
- Diles que vayan con ella.
casillero.
155
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Y consigue el perro
oler algo de ella
ropa.
156
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
- Y luego sube aquí.
- Sí.
157
00:07:45,167 --> 00:07:47,500
[perro jadeando]
158
00:07:48,708 --> 00:07:51,500
Entonces, ¿cuánto cuesta la memoria?
de todos modos?
159
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
¿Qué?
160
00:07:52,667 --> 00:07:54,292
acabo de comprar un recuerdo
palo
en Mejor Compra
161
00:07:54,375 --> 00:07:55,625
para hacer una copia de seguridad de mi computadora portátil.
162
00:07:55,708 --> 00:07:57,542
esa cosa es
más pequeño
que un lápiz labial
163
00:07:57,625 --> 00:08:00,708
y tiene, como,
dos billones
gigabytes.
164
00:08:00,792 --> 00:08:03,833
[perro ladrando]
165
00:08:13,792 --> 00:08:16,833
[perro ladrando]
166
00:08:35,958 --> 00:08:38,042
- ¿Tienes luz?
- Sí.
167
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
Ahí tienes.
168
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
[perro ladrando]
169
00:08:43,333 --> 00:08:44,833
Ir.
170
00:08:44,917 --> 00:08:46,875
- Cuida tus manos.
- Ir.
171
00:08:49,667 --> 00:08:52,708
[perro ladrando]
172
00:08:59,000 --> 00:09:00,333
[jadeos]
173
00:09:11,917 --> 00:09:13,958
Asegúrate de ponerle las manos en bolsas.
174
00:09:14,042 --> 00:09:15,208
¿Te imaginas estar aquí arriba?
175
00:09:15,292 --> 00:09:17,833
en medio de la noche
¿completamente solo?
176
00:09:17,917 --> 00:09:20,333
'Tengo los nombres de los guardias
y la gente de limpieza
177
00:09:20,417 --> 00:09:21,458
que estaban de servicio.
178
00:09:21,542 --> 00:09:23,458
Bien.
llama a la gente de seguridad
primero.
179
00:09:23,542 --> 00:09:26,083
Y tenemos que hacer
la notificación.
180
00:09:26,167 --> 00:09:27,583
(José)
¿Vienes?
181
00:09:30,458 --> 00:09:31,833
[la puerta se cierra]
182
00:09:31,917 --> 00:09:35,000
[motores acelerando]
183
00:09:39,875 --> 00:09:42,417
[silbatos]
¿Qué tienes?
184
00:09:43,292 --> 00:09:45,708
Dos víctimas, hombre hispano.
185
00:09:45,792 --> 00:09:49,375
"Están tatuados por pandillas,
Por eso te llamamos.
186
00:09:49,458 --> 00:09:52,292
Manos atadas. ambos estan fusilados
en la parte de atrás de la cabeza.
187
00:09:52,375 --> 00:09:56,208
'No veo ninguna evidencia
de cualquier herida de salida.
188
00:09:56,292 --> 00:09:59,542
- ¿Quién los encontró?
- Chico de parques y recreación.
189
00:09:59,625 --> 00:10:02,125
Dijo que vio un montón de cuervos.
y algunos perros.
190
00:10:02,208 --> 00:10:03,292
Pensé que debería comprobarlo.
191
00:10:03,375 --> 00:10:04,417
Eh.
192
00:10:07,042 --> 00:10:08,292
Mierda.
193
00:10:09,750 --> 00:10:11,500
- Calle Primera.
- Sí.
194
00:10:11,583 --> 00:10:13,792
No hay marcas de arrastre.
Les dispararon en otro lugar.
195
00:10:13,875 --> 00:10:16,417
- 'Los arrojaron aquí'.
- 'Sí, está bastante fresco'.
196
00:10:16,500 --> 00:10:18,917
Sí, no pueden haber estado aquí.
por mucho tiempo.
197
00:10:19,000 --> 00:10:21,250
- ¿Es ésta tu zona habitual?
- Mm-hmm.
198
00:10:21,333 --> 00:10:24,625
¿Alguien anda por aquí?
¿Sin hogar, niños jugando?
199
00:10:24,708 --> 00:10:27,750
Echamos los coches de aquí.
con bastante regularidad.
200
00:10:27,833 --> 00:10:29,792
Se trata principalmente de consumo de alcohol por parte de menores de edad.
201
00:10:29,875 --> 00:10:32,708
Hay una configuración para personas sin hogar
debajo de los cinco.
202
00:10:32,792 --> 00:10:34,292
¿Escribes algún batido?
sobre los bebedores?
203
00:10:34,375 --> 00:10:35,917
- A veces.
- ¿Puedes enviárnoslos?
204
00:10:36,000 --> 00:10:37,042
tal vez preguntar
algunos de los vagabundos
205
00:10:37,125 --> 00:10:38,042
¿Si vieron algo anoche?
206
00:10:38,125 --> 00:10:39,750
- Bueno.
- Gracias.
207
00:10:39,833 --> 00:10:42,875
- Entonces, ¿qué piensas, hermano?
- Mmm..
208
00:10:42,958 --> 00:10:44,583
quedar atrapado
desnatando el
esquina?
209
00:10:44,667 --> 00:10:46,625
(sammy)
O el asesinato de un soplón.
210
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
Perros. Maldición.
211
00:10:50,292 --> 00:10:53,833
Hace un par de horas, pequeño
amigo
arrancando carne a un tipo muerto.
212
00:10:53,917 --> 00:10:57,667
Ahora está sentado en la casa de la abuela.
vuelta
frotarse la barriga.
213
00:10:57,750 --> 00:10:59,625
Eso es enfermizo, hombre.
214
00:11:00,625 --> 00:11:03,000
[sollozando]
215
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
ella iba a
dejar de fumar.
Estaba asustada.
216
00:11:06,458 --> 00:11:08,417
(Lidia)
'¿De quién tenía miedo?'
217
00:11:08,500 --> 00:11:11,875
- Este hombre la estaba molestando.
- ¿Tienes un nombre?
218
00:11:14,250 --> 00:11:16,875
¿Presentó una denuncia?
219
00:11:16,958 --> 00:11:18,083
No.
220
00:11:18,167 --> 00:11:20,625
Cariño, ¿tu
madre
tener amigos
221
00:11:20,708 --> 00:11:22,917
¿Alguien con quien ella fuera cercana?
222
00:11:23,000 --> 00:11:27,250
Ella, um, ella fue a la iglesia.
con algunas mujeres.
223
00:11:27,333 --> 00:11:31,250
Mucho. la ura..
Nuestra Señora de Loreto.
224
00:11:31,333 --> 00:11:34,917
'Padre Miguel.
Eran como un poco
familia."
225
00:11:35,958 --> 00:11:37,875
[sollozando]
226
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
Sé que tu corazón
rompiendo,
cariño. Lo sé.
227
00:11:40,667 --> 00:11:43,625
No hay nada que podamos hacer. Sí.
228
00:11:43,708 --> 00:11:46,917
'Voy a estar triste contigo,
¿Está bien?'
229
00:11:47,000 --> 00:11:48,708
le he dicho
solo puedo acreditar
ella
230
00:11:48,792 --> 00:11:50,917
la cantidad
el artículo está actualmente
precio!
231
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
¡Recibí un recibo!
¡Dice lo que pagué!
232
00:11:53,083 --> 00:11:55,125
no me vas a dar
¿La misma cantidad de dinero de vuelta?
233
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
Ya está a la venta.
234
00:11:56,417 --> 00:11:58,542
'No estaba a la venta
cuando lo compré!'
235
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
Está bien, está bien, detente.
236
00:11:59,958 --> 00:12:04,083
¿Por qué no simplemente
déjala cambiar la muñeca
237
00:12:04,167 --> 00:12:05,625
¿Por uno que no tiene?
238
00:12:05,708 --> 00:12:07,667
El mensaje "¿Victoria?"
ella es bonita
fumando.
239
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
Mira, tu anuncio dice
todo se puede devolver
240
00:12:10,042 --> 00:12:11,583
¡Con recibo dentro de los 30 días!
241
00:12:11,667 --> 00:12:13,583
- ¡Próximo!
- ¡No! ¡De ninguna manera!
242
00:12:13,667 --> 00:12:15,458
- ¡Perra!
- ¡Oye, oye! ¡Vamos!
243
00:12:15,542 --> 00:12:18,125
¡Vamos!
¿Qué te pasa?
244
00:12:18,208 --> 00:12:19,958
¡Es una maldita muñeca!
245
00:12:26,292 --> 00:12:28,292
¿Cuánto cuesta?
246
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
¿Cuanto es la diferencia?
entre el precio regular
247
00:12:30,458 --> 00:12:32,083
y el precio de venta?
248
00:12:32,167 --> 00:12:33,708
Tres dólares.
249
00:12:48,292 --> 00:12:50,083
Tendrá que llenar un formulario.
250
00:12:50,167 --> 00:12:53,875
- 'Jesús.'
- Estaré en el auto.
251
00:12:56,125 --> 00:12:59,583
Quieres mi ADN,
puedes tenerlo ahora mismo.
252
00:12:59,667 --> 00:13:03,125
Ponme en un detector de mentiras, pero
tengo que llegar a casa con mi
familia.
253
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
¿Fue violada?
254
00:13:06,250 --> 00:13:09,500
Sí, la vi
pero realmente no lo sabía
ella.
255
00:13:11,500 --> 00:13:12,917
¿La viste esa noche?
256
00:13:13,042 --> 00:13:15,417
Sí, solíamos asentir cada uno
otro.
Nada más que eso.
257
00:13:15,500 --> 00:13:19,125
Ya sabes, ella parecía
como una buena dama.
258
00:13:19,208 --> 00:13:21,792
Sabes, creo
Lo que pasó es una tragedia.
259
00:13:21,875 --> 00:13:23,208
¿Puede quitarse el sombrero, señor?
260
00:13:23,292 --> 00:13:24,917
Sí, claro.
261
00:13:26,417 --> 00:13:28,542
Oh, tienes mucho
de rayones. ¿Cómo fue eso?
pasar?
262
00:13:28,625 --> 00:13:30,667
[risas]
Era mi perro.
263
00:13:30,750 --> 00:13:32,333
A veces jugamos
un poco áspero.
264
00:13:32,417 --> 00:13:33,708
Mmmm.
265
00:13:33,792 --> 00:13:35,750
(Lidia)
¿Puedes quitarte la camisa?
266
00:13:35,833 --> 00:13:37,917
¿Por qué estoy bajo arresto?
o algo?
267
00:13:38,000 --> 00:13:39,333
Por supuesto que no.
268
00:13:39,417 --> 00:13:41,208
Entonces ¿por qué tengo que
quitarme la camisa?
269
00:13:41,292 --> 00:13:44,583
Bueno, ¿no es tu trabajo?
para mantener el edificio seguro?
270
00:13:44,667 --> 00:13:45,792
Creo que te sentirías muy mal
271
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
sobre no hacer tu trabajo
muy bien
272
00:13:47,417 --> 00:13:49,042
y quiero ayudarnos
de cualquier forma que puedas.
273
00:13:49,125 --> 00:13:52,125
Me siento mal. Me siento fatal.
274
00:13:52,208 --> 00:13:55,625
Entonces puedes tomar
Quítate la camisa, por favor.
275
00:14:04,458 --> 00:14:07,083
Uf. Perro rudo.
276
00:14:07,167 --> 00:14:08,917
Sí.
277
00:14:09,000 --> 00:14:12,250
- ¿Puedo irme ahora?
- Seguro. Eres libre de irte.
278
00:14:22,208 --> 00:14:23,958
Tiene moretones por empuje.
279
00:14:24,042 --> 00:14:27,000
'Puedo ver el talón de ella
mano
y las puntas de sus dedos.'
280
00:14:27,083 --> 00:14:28,250
Ponte al teléfono
con el juez.
281
00:14:28,333 --> 00:14:30,417
Necesitamos una orden judicial
por su ADN.
282
00:14:30,500 --> 00:14:33,083
Llamaré al forense.
mira dónde está.
283
00:14:40,250 --> 00:14:41,917
¿Ese es tu hijo?
284
00:14:44,042 --> 00:14:45,708
Sí.
285
00:14:45,792 --> 00:14:47,167
¿Está muerto?
286
00:14:48,208 --> 00:14:51,792
Sí, señor. Me temo que sí.
287
00:14:51,875 --> 00:14:55,792
- ¿Cómo?
- 'Fue asesinado'.
288
00:15:01,083 --> 00:15:02,583
Metete.
289
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
[sollozos]
290
00:15:15,875 --> 00:15:18,000
[exhala bruscamente]
291
00:15:23,417 --> 00:15:25,167
¿Reconoces a este hombre?
292
00:15:26,792 --> 00:15:29,875
Ese es Jamie. Jaime Sánchez.
293
00:15:29,958 --> 00:15:32,708
¿Alguna idea de dónde podríamos
encontrar a su familia?
294
00:15:32,792 --> 00:15:35,417
su abuela
vive en Forth.
295
00:15:36,792 --> 00:15:38,542
¿Él también está muerto?
296
00:15:39,667 --> 00:15:42,000
Sí, señor.
297
00:15:42,083 --> 00:15:45,000
¿Alguna idea de quién podría querer?
¿Hacerle daño a su hijo, señor?
298
00:15:48,542 --> 00:15:50,208
Luis Reyes.
299
00:15:52,458 --> 00:15:54,917
Calle Estado Locos Luis Reyes?
300
00:15:55,000 --> 00:15:58,833
Sí. Este es el puto
quien lo hizo.
301
00:15:58,917 --> 00:16:01,625
Cualquiera en este vecindario
sabe quién lo hizo.
302
00:16:03,292 --> 00:16:05,375
Luis Reyes mató a mi hijo.
303
00:16:13,667 --> 00:16:15,000
Bueno.
304
00:16:15,917 --> 00:16:17,417
Ella murió asfixiada.
305
00:16:17,500 --> 00:16:20,542
"Asfixia traumática
debido a la compresión del cuello."
306
00:16:20,625 --> 00:16:22,167
es como una epidemia
o algo así.
307
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
Solo estan matando mujeres
como si no fueran nada.
308
00:16:24,958 --> 00:16:27,833
Cortandoles los dedos,
sacándoles los dientes
309
00:16:27,917 --> 00:16:30,333
Rellenándolos
en rejillas de aire acondicionado
310
00:16:30,417 --> 00:16:33,042
ir a clase de yoga
y abriendo fuego.
311
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
¡Hombre, estoy harto de esto!
312
00:16:34,792 --> 00:16:37,333
¿Sabes qué? Si lo fueran
matar musulmanes así
313
00:16:37,417 --> 00:16:39,583
todos, estarían protestando
314
00:16:39,667 --> 00:16:41,875
y tratando de aprobar proyectos de ley
en el Congreso.
315
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
Oh sí. Oh sí.
316
00:16:43,917 --> 00:16:45,917
[suena el teléfono celular]
317
00:16:46,000 --> 00:16:47,417
Oye.
318
00:16:49,083 --> 00:16:50,667
Hola, mijo.
319
00:16:52,083 --> 00:16:54,875
¿Qué? No.
320
00:16:54,958 --> 00:16:58,000
Si quieres que conduzca,
Yo puedo, tú puedes simplemente detenerte.
321
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
- Ba-ba. ¿Qué?
- Podrías detenerte.
322
00:17:00,333 --> 00:17:03,042
No, no, no. No, estoy bien.
323
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
¡No! Dije que no.
324
00:17:04,583 --> 00:17:06,833
No, ella no puede dormir en tu
cama
en mi casa.
325
00:17:06,917 --> 00:17:08,792
Uh-uh, ¿quieres conectarte?
326
00:17:08,875 --> 00:17:12,042
usar el asiento trasero de un auto
como lo hicimos tu padre y yo.
327
00:17:13,167 --> 00:17:15,792
Sí. Final.
328
00:17:18,667 --> 00:17:20,667
"Sabes, he estado pensando".
329
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
Prometiendo a esa hija
¿Encontrarías a su madre?
330
00:17:23,167 --> 00:17:25,792
Ahora es como, "Oye,
tenemos buenas y malas noticias.
331
00:17:25,875 --> 00:17:29,083
"La buena noticia es
encontramos tu
madre.
332
00:17:29,167 --> 00:17:32,000
La mala noticia es que está muerta".
333
00:17:32,083 --> 00:17:34,792
No lo sé. prometedor
ella
Así le dio esperanza.
334
00:17:34,875 --> 00:17:37,792
Creo en la esperanza.
335
00:17:37,875 --> 00:17:39,458
¿No lo haces?
336
00:17:39,542 --> 00:17:41,667
No. En realidad no.
337
00:17:52,333 --> 00:17:55,625
Oye, loncheria allá atrás,
tacos asesinos.
338
00:17:55,708 --> 00:17:57,250
Tenemos que parar para almorzar.
en nuestro camino de regreso.
339
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
(Lidia)
'Me siento
como una ensalada hoy.'
340
00:18:01,708 --> 00:18:03,833
[llamando a la puerta]
341
00:18:04,625 --> 00:18:07,083
Tacos asesinos.
342
00:18:07,167 --> 00:18:08,042
[risas]
343
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
[llamando a la puerta]
344
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Entra.
345
00:18:21,042 --> 00:18:23,250
Esto es estúpido.
Este es un buen hombre, ¿vale?
346
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
No un idiota fláccido
que necesita ir lastimando a las mujeres.
347
00:18:25,083 --> 00:18:26,250
- Está bien, cariño.
- ¿Me oyes?
348
00:18:26,333 --> 00:18:27,375
Sí, lo entendemos. Lo entendemos.
349
00:18:27,458 --> 00:18:29,500
Tienes un hombre viril
en tus manos.
350
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Mira, esto es protocolo.
Eso es todo.
351
00:18:31,083 --> 00:18:35,458
Oye, ese Montecarlo del 83
es una belleza.
352
00:18:35,542 --> 00:18:36,833
Quiero decir, ese es el año
antes de que lo convirtieran
353
00:18:36,917 --> 00:18:38,083
en un auto musculoso, ¿verdad?
354
00:18:38,167 --> 00:18:39,750
- Sí.
- Y un auto malo también.
355
00:18:39,833 --> 00:18:42,333
Quiero decir, lo iban a lograr.
todo cuadrado y rechoncho.
356
00:18:42,417 --> 00:18:43,833
Arruinaron esa mierda.
357
00:18:43,917 --> 00:18:46,833
Mira, tenemos una orden judicial.
para detenerte y tomar tu
ADN.
358
00:18:46,917 --> 00:18:48,208
Y te voy a necesitar
para pasar por aquí.
359
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
Bueno, mi abogado dijo
seguir adelante y hacer
eso.
360
00:18:50,458 --> 00:18:52,917
No me hace sospechoso
o algo así, ¿verdad?
361
00:18:53,000 --> 00:18:54,458
Toma asiento.
362
00:18:58,208 --> 00:19:01,417
Voy a necesitar que sostengas tu
regresa y abre la boca.
363
00:19:07,875 --> 00:19:11,042
Juan Pablo, ¿dónde está ese perro?
364
00:19:11,917 --> 00:19:14,958
[música hip-hop]
365
00:19:22,750 --> 00:19:24,583
¿Luis Reyes?
366
00:19:24,667 --> 00:19:26,292
¿Cómo estás, hombre?
Soy la detective Moretta.
367
00:19:26,375 --> 00:19:28,417
Este es el detective Bryant.
368
00:19:30,625 --> 00:19:32,042
¿Qué deseas?
369
00:19:32,125 --> 00:19:33,417
ya sabes
un par de First Streeters
370
00:19:33,500 --> 00:19:37,083
llamado Jaime Sánchez
y Juan Ochello?
371
00:19:37,167 --> 00:19:38,208
Sí.
372
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
¿Cómo los conoces?
373
00:19:43,750 --> 00:19:45,625
Violaron a mi hija.
374
00:19:47,250 --> 00:19:50,042
Fueron asesinados anoche.
375
00:19:50,125 --> 00:19:52,250
Bueno, eso es una pena.
376
00:19:52,333 --> 00:19:54,458
¿Te importaría bajar al
estación, responda algunas
preguntas?
377
00:19:54,542 --> 00:19:57,208
Sí. Me importa.
378
00:19:58,833 --> 00:20:00,417
- Está bien.
- Oye, escucha.
379
00:20:00,500 --> 00:20:02,333
Gracias por tu tiempo, hombre.
380
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Mira, si subes
con algo que pueda ayudar
381
00:20:07,917 --> 00:20:10,708
nuestra investigación,
Llámanos, ¿vale?
382
00:20:13,208 --> 00:20:14,542
Cuidarse.
383
00:20:17,833 --> 00:20:20,292
[la música continúa]
384
00:20:20,375 --> 00:20:21,542
Parecemos maricas.
385
00:20:21,625 --> 00:20:24,167
Mejores coños vivos
que los héroes muertos.
386
00:20:27,792 --> 00:20:30,667
[la alarma del auto suena]
387
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
[el motor arranca]
388
00:20:34,875 --> 00:20:38,042
Laurie, soy John otra vez.
Realmente necesito hablar contigo.
389
00:20:38,125 --> 00:20:41,625
Llámame cuando escuches esto,
por favor.
390
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Si tu espalda está afuera
de nuevo,
deberías llamar al
WC.
391
00:20:45,708 --> 00:20:48,292
- Tómate el día.
- ¿Estás mirando el camino?
392
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
Sí.
393
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
Porsche descapotable plateado,
dos autos arriba
394
00:20:52,917 --> 00:20:54,333
Cambio de carril, no hay señal.
395
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
- ¿Hablas en serio?
- Enciéndela.
396
00:20:57,083 --> 00:20:58,583
[suspiros]
397
00:20:59,833 --> 00:21:01,417
[sirena aullando]
398
00:21:05,250 --> 00:21:07,792
[frenos chirriando]
399
00:21:20,833 --> 00:21:22,417
Buenos días, oficial.
400
00:21:22,500 --> 00:21:26,500
Licencia y
registro,
por favor.
401
00:21:26,583 --> 00:21:29,667
¿Estaba haciendo algo mal?
Oficial, ¿Sherman?
402
00:21:29,750 --> 00:21:32,333
Sí, cambiaste de carril
sin señalizar.
403
00:21:32,417 --> 00:21:33,833
¿Hice?
404
00:21:33,917 --> 00:21:35,542
[risas]
405
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
Vaya.
406
00:21:37,583 --> 00:21:41,625
No lo creo,
pero si lo hice, estoy muy
lo siento.
407
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
tu de hollywood
estación,
oficial?
408
00:21:46,167 --> 00:21:48,458
¿realmente tienes
para escribirme un billete?
409
00:21:50,375 --> 00:21:51,917
No, señora, no lo hago.
410
00:21:52,000 --> 00:21:53,708
[risas]
411
00:21:53,792 --> 00:21:55,792
- Gracias.
- Conduzca con cuidado, señora.
412
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
'Lo haré.'
413
00:22:00,333 --> 00:22:02,167
¿La escribiste?
414
00:22:02,250 --> 00:22:03,458
No.
415
00:22:05,292 --> 00:22:08,292
[suspiros]
¿Tú llevas el registro?
416
00:22:08,375 --> 00:22:09,667
- No.
- Mmmm.
417
00:22:09,750 --> 00:22:13,833
Ella es todo un paquete.
¿Conseguiste su número de teléfono?
418
00:22:13,917 --> 00:22:16,542
(hombre en la radio)
'Todas las unidades en A-43,
211 en progreso'
419
00:22:16,625 --> 00:22:18,917
'en el Banco Dorsett,
Hollywood e Ivar.
420
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
A-43 respondiendo.
421
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
[sirena aullando]
422
00:22:31,708 --> 00:22:35,833
(Johnston en la radio)
'¡Disparos! ¡Oficial caído!
¡El oficial necesita ayuda!'
423
00:22:35,917 --> 00:22:38,083
[charla de radio confusa]
424
00:22:38,167 --> 00:22:40,542
[disparos]
425
00:22:40,625 --> 00:22:43,500
[llantas chirriando]
426
00:22:44,167 --> 00:22:45,417
[disparos]
427
00:22:48,042 --> 00:22:51,083
[disparos]
428
00:22:58,458 --> 00:23:01,542
[las balas rebotan]
429
00:23:03,292 --> 00:23:04,958
- ¿Estás bien?
- 'Sí. ¿Tú?'
430
00:23:05,042 --> 00:23:06,125
Sí.
431
00:23:06,208 --> 00:23:09,250
[sirenas aullando]
432
00:23:13,042 --> 00:23:15,125
[sirenas aullando]
433
00:23:15,208 --> 00:23:18,250
[disparos]
434
00:23:19,708 --> 00:23:22,458
¡Dos sospechosos detrás del quiosco!
435
00:23:22,542 --> 00:23:24,958
¿Cómo está, sargento?
436
00:23:25,042 --> 00:23:27,208
- No tan bien.
- Muy bien, quédate con nosotros.
437
00:23:27,292 --> 00:23:28,875
[sirena aullando]
438
00:23:28,958 --> 00:23:31,958
A-43. tenemos
dos sospechosos armados y atrincherados.
439
00:23:32,042 --> 00:23:34,375
Solicita SWAT, nuestra ubicación.
440
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
[Zumbido del helicóptero]
441
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Tenemos dos detrás del
quiosco,
uno más abajo en el banco.
442
00:23:42,083 --> 00:23:45,792
Johnston no sonaba tan bien.
Tenemos que sacarlo de allí.
443
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Quítense los chalecos.
Estamos consiguiendo a Johnston
¡fuera!
444
00:23:48,083 --> 00:23:49,708
Quítense los chalecos.
445
00:23:51,792 --> 00:23:53,333
¿Tienes una idea mejor?
446
00:23:53,417 --> 00:23:56,375
- ¿Quieres que vaya a buscarlo?
- No. Sólo quítate el chaleco.
447
00:23:59,250 --> 00:24:01,458
[charla de radio confusa]
448
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Quédate con nosotros..
449
00:24:04,708 --> 00:24:07,750
[sirena aullando]
450
00:24:10,417 --> 00:24:12,042
¡Vamos a la cima!
451
00:24:13,583 --> 00:24:14,750
¡Va por rehenes!
452
00:24:14,833 --> 00:24:15,833
¡Déjalo!
453
00:24:15,917 --> 00:24:18,958
[disparos]
454
00:24:20,625 --> 00:24:23,042
Muy bien, vámonos.
John, puedo conseguirlo.
455
00:24:23,125 --> 00:24:25,042
Puedo atraparlo. conseguiré
él.
Soy más fuerte, ¿vale?
456
00:24:25,125 --> 00:24:27,250
- Oye, lo atraparé.
- Sí, señor.
457
00:24:27,333 --> 00:24:29,375
Chickie, conduce tú.
458
00:24:29,458 --> 00:24:31,708
- Ustedes dos pónganse a cubierto.
fuego.
- Bueno.
459
00:24:31,792 --> 00:24:34,042
¡Vamos, vamos!
460
00:24:34,125 --> 00:24:35,958
- Frente.
- Entiendo.
461
00:24:45,333 --> 00:24:48,375
[disparos]
462
00:24:49,583 --> 00:24:51,667
[las balas rebotan]
463
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
[gemidos]
464
00:25:02,792 --> 00:25:03,917
Voy a atraparte.
465
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
[gemidos]
466
00:25:08,292 --> 00:25:10,917
[gritando]
467
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! ¡Ir!
468
00:25:13,292 --> 00:25:15,125
- '¡No pares!'
- '¡Ah!'
469
00:25:19,667 --> 00:25:21,292
¡No, está corriendo! ¡Lo tengo!
470
00:25:21,375 --> 00:25:22,458
[llantas chirriando]
471
00:25:22,542 --> 00:25:25,583
[sirena aullando]
472
00:25:27,625 --> 00:25:29,292
¡Fuera del camino!
473
00:25:35,667 --> 00:25:38,750
[Zumbido del helicóptero]
474
00:25:40,583 --> 00:25:41,917
¡Congelar!
475
00:25:42,000 --> 00:25:45,583
¡Pon tus manos en el aire!
¡Pon tus manos en el aire!
476
00:25:46,292 --> 00:25:48,000
¡Ponlos!
477
00:25:48,083 --> 00:25:50,792
Levanten las manos o lo haré
golpe
¡Tu puta cabeza!
478
00:25:50,875 --> 00:25:54,125
¡Ponlos! ¡Ponlos ahora!
479
00:25:54,792 --> 00:25:56,708
¡Ponlos!
480
00:25:58,542 --> 00:26:00,333
[disparo]
481
00:26:02,000 --> 00:26:05,083
[Zumbido del helicóptero]
482
00:26:05,917 --> 00:26:08,958
[sirena aullando]
483
00:26:16,833 --> 00:26:19,958
(Lidia)
'Así que déjame entender esto
recto,
Gladys confió en ti'
484
00:26:20,042 --> 00:26:22,000
'que este tipo
la estaba amenazando
sexualmente.'
485
00:26:22,083 --> 00:26:23,458
¿Y no hiciste nada?
486
00:26:23,542 --> 00:26:24,833
No es mi trabajo juzgar.
487
00:26:24,917 --> 00:26:27,000
Mi trabajo es escuchar.
488
00:26:27,083 --> 00:26:28,292
Guau.
489
00:26:28,375 --> 00:26:30,750
Padre, ¿puedo hablar con
tu
por un minuto?
490
00:26:30,833 --> 00:26:33,417
- Seguro.
- Por favor.
491
00:26:33,500 --> 00:26:36,208
-Mire, perdóname.
- Ah.
492
00:26:36,292 --> 00:26:39,417
[hablando en idioma extranjero]
493
00:26:45,375 --> 00:26:47,042
No puedes hablar con un
sacerdote
así.
494
00:26:47,125 --> 00:26:48,333
el sabia
ella estaba siendo amenazada.
495
00:26:48,417 --> 00:26:50,292
Él debería haberle dicho
para venir a nosotros.
496
00:26:50,375 --> 00:26:52,833
Ella nunca vendría a nosotros
de donde es ella..
497
00:26:52,917 --> 00:26:55,333
[se burla]
...la policía da más miedo
que los violadores.
498
00:26:55,417 --> 00:26:57,250
Oh, diablos, la mitad del tiempo
ellos son los violadores.
499
00:26:57,333 --> 00:27:00,208
- ¿Así que lo que? ¿Él no hace nada?
- No es nada.
500
00:27:00,292 --> 00:27:02,583
él la envió
a un grupo de apoyo en Acrila.
501
00:27:02,667 --> 00:27:04,833
¿Un grupo de apoyo?
ella era
aterrorizado.
502
00:27:04,917 --> 00:27:07,667
Ella necesitaba una restricción
orden,
ni un abrazo.
503
00:27:10,708 --> 00:27:12,292
(Nate)
'Sí. Gracias.'
504
00:27:13,583 --> 00:27:16,167
[suspiros]
Jamie Sánchez y Juan Ochello
505
00:27:16,250 --> 00:27:19,917
fueron absueltos de la violación
de una tal Julia Reyes, 17
506
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Hija de Luis Reyes.
507
00:27:23,917 --> 00:27:24,875
¿Cuando?
508
00:27:24,958 --> 00:27:26,708
"El veredicto se emitió el viernes pasado."
509
00:27:26,792 --> 00:27:28,042
'Taylor sobre crímenes sexuales
Lo tenía.'
510
00:27:28,125 --> 00:27:30,292
'Aparentemente,
ella estaba en una fiesta.
511
00:27:30,375 --> 00:27:32,833
'Sánchez y Ochello se ofrecieron
para llevarla a casa.
512
00:27:32,917 --> 00:27:35,042
En cambio, se la llevaron
a algún lugar en Griffith Park
513
00:27:35,125 --> 00:27:36,708
donde una docena de cholos
desde la calle primera
514
00:27:36,792 --> 00:27:39,208
corrió un tren sobre ella
y la dejó por muerta.
515
00:27:39,292 --> 00:27:40,750
'Jogger la encontró
a la mañana siguiente.
516
00:27:40,833 --> 00:27:42,583
¿Por qué absuelto?
517
00:27:42,667 --> 00:27:44,583
Estaba borracha.
518
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
[se burla]
519
00:27:51,042 --> 00:27:52,208
tu piensas
sabían que habían elegido
520
00:27:52,292 --> 00:27:54,417
hija de luis reyes
¿violar en grupo?
521
00:27:54,500 --> 00:27:57,458
No es una posibilidad.
Nadie es tan estúpido.
522
00:27:57,542 --> 00:27:59,750
Nada de los batidos,
los niños
523
00:27:59,833 --> 00:28:02,208
que normalmente pasan el rato
bebiendo
No estuve allí anoche.
524
00:28:02,292 --> 00:28:05,083
Pero la patrulla recibió un golpe.
de uno de los vagabundos.
525
00:28:05,167 --> 00:28:07,250
Vayamos a hablar con algunos vagabundos.
526
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
Gladys tenía una amiga que
trabajado
el equipo de limpieza
527
00:28:11,542 --> 00:28:13,208
con ella en el edificio.
528
00:28:13,292 --> 00:28:17,333
El amigo tuvo una mala experiencia.
con uno de los guardias.
529
00:28:17,417 --> 00:28:19,375
[suspiros]
Es un mal hombre.
530
00:28:19,458 --> 00:28:21,917
Sí, bueno, necesitamos esto.
amigo
presentarse
531
00:28:22,000 --> 00:28:24,833
y danos un nombre
y cuéntanos qué le hizo
ella.
532
00:28:24,917 --> 00:28:26,750
Le prometí
Yo la protegería, ¿vale?
533
00:28:26,833 --> 00:28:31,083
Y este guardia, puede que tenga
asesinó a su amiga, ¿vale?
534
00:28:31,167 --> 00:28:32,708
¿Cómo la hace sentir eso?
535
00:28:32,792 --> 00:28:36,708
Si ella lo hubiera denunciado,
su amiga todavía podría estar
vivo.
536
00:28:36,792 --> 00:28:38,250
Ven aquí.
537
00:28:39,333 --> 00:28:40,958
[suspiros]
¿Qué?
538
00:28:41,042 --> 00:28:45,042
Mira, ella fue violada. ¿Bueno?
539
00:28:45,125 --> 00:28:47,875
Uh, uh, ¿tienes alguna idea?
¿Qué significa eso?
540
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
Si su marido se entera,
él la dejaría.
541
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Tiene cuatro hijos.
542
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
Lo sé, y así es como
se salen con la suya.
543
00:28:53,542 --> 00:28:55,042
(Lidia)
"Dependen de nuestro silencio".
544
00:28:55,125 --> 00:28:56,833
"Este hombre es un asesino."
545
00:28:56,917 --> 00:28:59,708
Si ella nos ayuda,
Podemos encerrar a este tipo.
546
00:29:01,417 --> 00:29:02,625
[se burla]
547
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
lo siento..
548
00:29:05,208 --> 00:29:06,542
...pero no.
549
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
[hablando en idioma extranjero]
550
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Este pedazo de mierda la violó.
551
00:29:17,917 --> 00:29:20,042
¿Quién sabe cuántos otros?
él es violado.
552
00:29:20,125 --> 00:29:22,500
- Lo intenté.
- ¿Cómo?
553
00:29:22,583 --> 00:29:24,167
Bueno, le dije
que no estábamos interesados
554
00:29:24,250 --> 00:29:26,458
en su estatus migratorio
555
00:29:26,542 --> 00:29:28,333
que el alma de su amiga
no descansaría
556
00:29:28,417 --> 00:29:31,000
hasta que encerraron a este tipo.
557
00:29:31,083 --> 00:29:33,667
Guau. ¿Y nada de eso funcionó?
558
00:29:33,750 --> 00:29:34,917
Oye, ¿cuánto tiempo dijo el laboratorio?
559
00:29:35,000 --> 00:29:36,375
que este ADN
hisopo
iba a tomar?
560
00:29:36,458 --> 00:29:38,750
No lo hicieron. Podrían ser semanas.
561
00:29:42,583 --> 00:29:44,042
Vamos a pescar.
562
00:29:45,000 --> 00:29:46,208
¡Nate!
563
00:29:47,917 --> 00:29:50,042
Dile al detective
lo que me acabas de decir.
564
00:29:50,125 --> 00:29:54,042
Eh, anoche
había un auto caído
allí.
565
00:29:54,125 --> 00:29:58,042
Tarde, me despertó.
No me quedé mucho tiempo.
566
00:29:58,125 --> 00:29:59,417
¿Qué tipo de auto era?
567
00:29:59,500 --> 00:30:03,958
Oh, era un Montecarlo,
como mi papá solía hacerlo
conducir.
568
00:30:04,042 --> 00:30:05,375
Bonito y grande.
569
00:30:05,458 --> 00:30:08,708
Yo, eh, no podría decir
color,
pero oscuro.
570
00:30:08,792 --> 00:30:10,458
Azul o negro tal vez.
571
00:30:10,542 --> 00:30:14,917
Y, eh, fue,
bueno, fue engañado.
572
00:30:15,000 --> 00:30:17,917
[risas]
Uh, llantas y cosas así.
573
00:30:18,000 --> 00:30:19,708
¿Viste lo que eran?
haciendo
ahí abajo?
574
00:30:19,792 --> 00:30:25,000
Sí, un par de
mexicanos
salió de su auto
575
00:30:25,083 --> 00:30:28,917
usando esos pañuelos alrededor
su cabeza como quieran.
576
00:30:29,000 --> 00:30:33,875
Abrió el baúl,
arrojó algunas cosas
577
00:30:33,958 --> 00:30:37,458
Lo cerré, se han ido.
578
00:30:37,542 --> 00:30:41,083
Así que esta mañana
Los veo a todos ustedes aquí
579
00:30:41,167 --> 00:30:43,042
y figura
580
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
"Eh, esto no podría ser bueno."
581
00:30:46,792 --> 00:30:49,292
- 'Excelente.'
- Gracias.
582
00:30:49,375 --> 00:30:50,583
Sí.
583
00:30:51,833 --> 00:30:53,333
[llamando a la puerta]
584
00:31:00,583 --> 00:31:03,292
Hola. Lamentamos irrumpir
en
sobre ti así.
585
00:31:03,375 --> 00:31:06,500
solo queríamos disculparnos
a ti en persona. nos jodimos
arriba.
586
00:31:06,583 --> 00:31:10,083
Sí, acabamos de arrestar a otro.
chico que trabajó en tu
edificio
587
00:31:10,167 --> 00:31:12,500
así que solo queríamos decir
Sin resentimientos, ¿vale?
588
00:31:12,583 --> 00:31:14,375
Sí, bueno, te lo dije
estabas haciendo un
error.
589
00:31:14,458 --> 00:31:16,375
Y nos disculpamos.
590
00:31:16,458 --> 00:31:20,125
Oye, um, tu auto,
¿Te importa si lo reviso?
fuera?
591
00:31:20,208 --> 00:31:22,375
- Déjate inconsciente.
- Gracias.
592
00:31:22,458 --> 00:31:24,833
[risas]
Tengo un poco de sed.
593
00:31:24,917 --> 00:31:27,125
¿Puedo tomar un vaso de agua?
594
00:31:32,042 --> 00:31:33,417
Gracias.
595
00:31:35,625 --> 00:31:37,583
[la puerta se cierra]
596
00:31:37,667 --> 00:31:40,542
¿Ir de viaje? Estoy celosa.
597
00:31:40,625 --> 00:31:44,125
- ¿Adónde vas?
- La República Dominicana.
598
00:31:44,208 --> 00:31:45,792
Eso está allá al lado de Haití.
599
00:31:45,875 --> 00:31:47,292
- ¿Bien?
- 'Mm-hmm.'
600
00:31:47,375 --> 00:31:49,625
ese terremoto
era algo
más.
601
00:31:51,833 --> 00:31:54,625
¡Vaya, ella es una belleza!
602
00:31:54,708 --> 00:31:56,792
[risas]
603
00:31:56,875 --> 00:31:58,917
Bueno, ¿sabes qué?
Salgamos de tu camino.
604
00:31:59,042 --> 00:32:02,875
Lo lamento. De nuevo, nosotros
discúlpate.
Nos equivocamos.
605
00:32:02,958 --> 00:32:06,000
- Gracias.
- Ningún problema.
606
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
Gracias.
607
00:32:11,917 --> 00:32:14,333
Ooh, niña, solo
desordenado
con la cabeza a lo grande.
608
00:32:14,417 --> 00:32:15,833
hay maletas
dentro de la casa.
609
00:32:15,917 --> 00:32:18,167
- Están saliendo del
país.
- ¿Qué?
610
00:32:24,917 --> 00:32:26,833
Necesitamos ese ADN.
Estoy llamando al laboratorio.
611
00:32:26,917 --> 00:32:29,625
Juan Pablo acaba de ascender
al principio de la fila.
612
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
(José)
'Ooh, tienen
maletas grandes y viejas.
613
00:32:35,500 --> 00:32:36,333
(Lidia)
'Vamos a recogerlo
ahora."
614
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
"No puedo soportarlo."
615
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
¿Y si se sube al avión?
616
00:32:38,958 --> 00:32:40,542
- Lo extraditaremos.
- 'Desaparecerá'.
617
00:32:40,625 --> 00:32:43,250
(Lidia)
Y lo sabes.
Llama al laboratorio de nuevo.
618
00:32:44,458 --> 00:32:46,583
Hola, soy Ochoa.
¿Dónde están?
619
00:32:46,667 --> 00:32:48,833
[el motor del coche arranca]
620
00:32:53,625 --> 00:32:55,208
todavía lo están haciendo
el giro inicial.
621
00:32:55,292 --> 00:32:57,042
¡Mierda! Maldición.
622
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
Muy bien, vámonos.
623
00:32:58,792 --> 00:33:01,833
[sirena aullando]
624
00:33:12,208 --> 00:33:14,875
Buenas tardes, señor Reyes.
¿Ese es tu auto?
625
00:33:14,958 --> 00:33:19,625
¿Qué es eso, el 72? 567 UW-19.
626
00:33:19,708 --> 00:33:21,958
Creo que eres tú.
627
00:33:22,042 --> 00:33:25,250
¿Podrías abrir el maletero?
para nosotros? Tenemos una orden judicial.
628
00:33:29,500 --> 00:33:32,875
Necesitas llaves
para abrir el maletero,
detective.
629
00:33:47,375 --> 00:33:49,583
- Da un paso atrás.
- Hazte a un lado.
630
00:33:52,833 --> 00:33:54,042
Eh.
631
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
¿Cómo se ve eso?
¿Para usted, detective?
632
00:34:01,500 --> 00:34:02,917
Parece sangre.
633
00:34:03,000 --> 00:34:06,333
Sí. eso es lo que parece
me gusta
a mi también.
634
00:34:10,917 --> 00:34:13,042
Sí, es Adams.
635
00:34:13,125 --> 00:34:15,583
Lo sé. ¡Lo sé!
636
00:34:15,667 --> 00:34:18,083
[se burla]
el todavia esta haciendo
la amplificación por PCR.
637
00:34:18,167 --> 00:34:19,958
Dijo que lo dejaran en paz.
638
00:34:20,042 --> 00:34:23,708
Se está perdiendo la cena con
su familia por nuestra culpa.
639
00:34:23,792 --> 00:34:26,167
Oh, oh. hijo de puta
está corriendo.
640
00:34:26,250 --> 00:34:29,250
¡No podemos perseguirlos!
Más despacio, Josie.
641
00:34:30,667 --> 00:34:32,333
[llantas chirriando]
642
00:34:34,625 --> 00:34:36,417
¿Estás loco?
643
00:34:38,042 --> 00:34:39,625
Lo tengo. Lo tengo.
644
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
Al diablo.
645
00:34:51,042 --> 00:34:54,083
[zumbido de aviones]
646
00:35:04,458 --> 00:35:06,375
[gruñidos]
647
00:35:06,458 --> 00:35:08,667
Mantente abajo. ¡Permanecer abajo!
648
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
¿Qué diablos te pasa?
649
00:35:11,417 --> 00:35:13,083
- ¿Qué?
- No vuelvas a hacer eso nunca más.
650
00:35:13,167 --> 00:35:15,042
- ¿Qué?
- Podrías habernos atrapado
asesinado!
651
00:35:15,125 --> 00:35:17,000
Oh. No lo hice. ¿Mmm?
652
00:35:17,083 --> 00:35:18,125
[suena el teléfono celular]
653
00:35:18,208 --> 00:35:19,458
Cállate.
654
00:35:20,708 --> 00:35:23,042
- Adams.
- Quédate ahí y cállate.
655
00:35:23,125 --> 00:35:26,250
Está bien. Levantarse. Levantarse.
656
00:35:26,333 --> 00:35:29,042
- Levantarse.
- Tenemos una coincidencia.
657
00:35:29,125 --> 00:35:32,250
¿Adivina qué, imbécil?
Estás bajo arresto por
asesinato.
658
00:35:32,333 --> 00:35:35,417
¡Vamos! Vamos.
659
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
[charla confusa]
660
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
[sirena aullando]
661
00:35:40,500 --> 00:35:42,042
¿Tienes autorización para ir?
662
00:35:42,125 --> 00:35:43,792
Espera, sólo un minuto.
663
00:35:45,208 --> 00:35:46,667
Muy bien, ayúdame a levantarme.
664
00:35:46,750 --> 00:35:49,542
- ¿Qué?
- Dame tus malditas manos.
665
00:35:49,625 --> 00:35:52,167
[sirena aullando]
666
00:35:52,250 --> 00:35:55,333
[gruñidos]
Muy bien.
667
00:35:55,417 --> 00:35:57,167
Aférrate.
668
00:35:57,250 --> 00:36:00,375
Déjame caminar lentamente,
así que deja de hablar.
669
00:36:00,458 --> 00:36:02,250
Esto es ridículo.
Necesitas llegar a un hospital.
670
00:36:02,333 --> 00:36:04,375
- Calentar y descansar.
- ¡Necesitas ayuda!
671
00:36:04,458 --> 00:36:05,875
¡Callarse la boca!
672
00:36:05,958 --> 00:36:09,125
[charla de radio confusa]
673
00:36:23,875 --> 00:36:26,417
[suena el teléfono celular]
674
00:36:30,750 --> 00:36:32,750
¿Por qué utilizar su propio coche?
675
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
el queria que lo atraparan
676
00:36:35,250 --> 00:36:37,792
que todos lo sepan
él se encargó de
negocio.
677
00:36:38,958 --> 00:36:41,875
¿Violada en grupo? ¿Una docena de chicos?
678
00:36:41,958 --> 00:36:43,417
alguien hace eso
a una de mis hijas
679
00:36:43,500 --> 00:36:45,583
y sale en el juicio..
680
00:36:54,208 --> 00:36:57,292
Oye. ¿Quieres que te dé?
tu
¿Un ascensor a casa?
681
00:36:57,375 --> 00:37:00,000
- No.
- ¿Estás seguro?
682
00:37:00,708 --> 00:37:02,375
Sí.
683
00:37:02,458 --> 00:37:03,792
- ¿Eh?
- No.
684
00:37:03,875 --> 00:37:05,417
[exhala bruscamente]
685
00:37:07,708 --> 00:37:09,125
[el motor arranca]
686
00:37:16,708 --> 00:37:18,042
[llantas chirriando]
687
00:37:20,042 --> 00:37:22,375
¿Está bien?
688
00:37:22,458 --> 00:37:24,000
Parecía que se estaba moviendo
bastante lento.
689
00:37:24,083 --> 00:37:25,458
Él está bien.
690
00:37:25,542 --> 00:37:26,792
[suspiros]
691
00:37:28,042 --> 00:37:29,417
Un grupo de nosotros nos dirigimos
encima
al dragón
692
00:37:29,500 --> 00:37:31,333
durante un par de rondas.
693
00:37:31,417 --> 00:37:35,542
Ah, gracias,
pero, uh, algo así como ritmo.
694
00:37:41,042 --> 00:37:44,083
[motor acelerando]
695
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
Tengo sed.
696
00:37:51,708 --> 00:37:54,333
¿Qué hay de usted, oficial Sherman?
tienes sed?
697
00:37:58,500 --> 00:38:01,542
[motor acelerando]
698
00:38:27,542 --> 00:38:28,958
Hola, Juan.
699
00:38:31,958 --> 00:38:33,292
Hola, Laur.
700
00:38:33,917 --> 00:38:35,167
[suspiros]
701
00:38:36,417 --> 00:38:38,250
¿Cómo has estado?
702
00:38:38,333 --> 00:38:42,000
Intenté llamarte
hoy.
Dejé un par de mensajes.
703
00:38:42,083 --> 00:38:44,292
Sí, día ajetreado.
704
00:38:46,000 --> 00:38:48,292
Sí. Mi, um..
705
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
Se me acabó la receta.
No puedo comunicarme con mi médico.
706
00:38:51,292 --> 00:38:53,708
Él está en un viaje de pesca.
o algo así.
707
00:38:53,792 --> 00:38:57,583
- ¿Qué pasa con las recargas?
- También se me acabaron esos.
708
00:38:57,667 --> 00:38:59,833
cuanto tiempo
¿Se suponía que debían
último?
709
00:39:02,667 --> 00:39:04,042
Un rato.
710
00:39:06,125 --> 00:39:07,583
- No puedo. juan..
- Bueno..
711
00:39:07,667 --> 00:39:09,667
Mira, solo necesito
algunos paquetes de muestra.
712
00:39:09,750 --> 00:39:11,542
- ¿Bueno?
- No.
713
00:39:11,625 --> 00:39:14,292
Sólo para ayudarme hasta
Puedo obtener mi nueva receta.
714
00:39:14,375 --> 00:39:18,583
No, porque necesitas ayuda.
715
00:39:18,667 --> 00:39:21,208
Escucha, puedo conseguirte
un par de referencias. I
poder.
716
00:39:21,292 --> 00:39:24,250
son realmente agradables
lugares,
y tu seguro..
717
00:39:24,333 --> 00:39:27,167
Tu seguro lo cubrirá.
718
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
[sollozando]
719
00:39:36,958 --> 00:39:40,042
[motor acelerando]
720
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
¿Qué estás haciendo?
721
00:40:02,708 --> 00:40:06,000
- Hace frío aquí afuera.
- Fumar el último cigarrillo.
722
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
Pensé que lo habías dejado.
723
00:40:10,667 --> 00:40:14,667
Sí. iba a conseguirlo por
tú
Para rellenar calcetines, pero...
724
00:40:16,792 --> 00:40:18,042
Oh.
725
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
- Es una cámara.
- Oh.
726
00:40:23,583 --> 00:40:25,625
- Sabes..
- Gracias.
727
00:40:25,708 --> 00:40:28,125
Ya sabes, lo siento.
728
00:40:28,208 --> 00:40:31,250
Ya sabes, ni siquiera
seguro
por qué estábamos peleando
729
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
pero probablemente fue mi culpa.
730
00:40:35,667 --> 00:40:39,167
- No crees eso.
- Sí.
731
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
[exhala bruscamente]
¿Pero qué diablos?
732
00:40:42,625 --> 00:40:44,333
¿Eso es nieve?
733
00:40:47,250 --> 00:40:48,958
Estoy embarazada.
734
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
¿Seguro?
735
00:40:59,375 --> 00:41:00,625
Sí.
736
00:41:03,917 --> 00:41:07,000
Genial. ¿No es genial?
737
00:41:13,333 --> 00:41:15,417
Eso es genial, cariño.
738
00:41:28,792 --> 00:41:31,042
[música instrumental]
739
00:41:55,500 --> 00:41:58,292
[música instrumental]